phpBB 2.0.2 na hrvatskom

[Barca]

Pozdrav svima!
Evo dali smo si malo truda pa smo preveli forum na hrvatski! Slijedom toga svi zainteresirani mogu skinuti
lang_hrvatski ovdje (http://www.baricevic.com/cgi-bin/anchor/anchor.pl?file=016), i za primjer ostalim administratorima (WM?) - misli globalno govori lokalno :)

LP

[ihti]

preveden je i na www.rock-planet.com :)

[cyberphere]

E baš mi je to trebalo jer mi se nije dalo prevoditi phpBB!! Hvala

[gambo]

Imate nekoliko tipfelera.

U bbcode:

automatsi
emailto:
fomatiranje

U faq:

korisnočkog
pravenciju
kreireti
Dodaji
potoisa
salju

Ostalo nisam gledao :)

BTW Kad smo već kod prijevoda...
1. Ima li netko prijevod Web Wiz Foruma?
2. Treba li nekome prijevod XMB foruma?
3. Hoće li netko napraviti "mjenjačnicu" prijevoda? :D

[suzyq]

Imam ja , što sam sama prevodila. Hoćeš na mail?

[Barca]

Originally posted by gambo
Imate nekoliko tipfelera.

U bbcode:

automatsi
emailto:
fomatiranje

U faq:

korisnočkog
pravenciju
kreireti
Dodaji
potoisa
salju

Dobro je da si našao i hvala, a čuj nakon nekog vremena te više ni prsti ne slušaju, a oči vide duplo...
Ako ima još koja greška ili sl. biti će mi drago da se na nju upozori.

I DA! Mislim da bi bila prava stvar da se lokalizirane skripte i ostalo poćnu razmjenjivati! To može samo pridonijeti boljitku svih nas i naših korisnika! :)

[gambo]

Originally posted by suzyq
Imam ja , što sam sama prevodila. Hoćeš na mail?
Može može!!! Pošalji mi!!!

Mislim da bi zaista trebalo napraviti neku razmjenu prijevoda.
Prilično je blesavo kad izgubim nekoliko dana da prevedem neku skriptu i onda otkrijem da je ista stvar već prevedena :mad:

[amin]

Originally posted by suzyq
Imam ja , što sam sama prevodila. Hoćeš na mail?

i meni bi godio prevod ako moze na mail amin@it-ba.net ]

[gambo]

suzyq, molim te pošalji mi ponovo na webmaster@mob385.com
Nešto nije bilo u redu, dobio sam attachment od 0 bytes :krele:

Pošto izgleda da sam ja jedini koji je čuo za spellchecker :D (ili bolje :rolleyes: ), evo još nekoliko tipfelera:

lang_main.php

pporuka
furma
odabratiirati
primjenjeni
Odustano
če te
sadžavati
daljnj
obavješteni
obavješten
djelove
može poslato obavijesti
pogrešča

admin_send_email.tpl

Sijedeci e-mail
e-mal

profile_send_email.tpl

e-mal

I nigdje nije pravljena razlika između izraza "slijedeći" i "sljedeći"

[cybermaster]

Originally posted by gambo

Može može!!! Pošalji mi!!!

Mislim da bi zaista trebalo napraviti neku razmjenu prijevoda.
Prilično je blesavo kad izgubim nekoliko dana da prevedem neku skriptu i onda otkrijem da je ista stvar već prevedena :mad:

da li si je ti barem prevo prema svojim potrebama!!:)
usput imam i ja prijevod wb wiza i hrpu dodataka,za veci avatar,moderatore,i nisam ih pisao!
Imam i hr buttone!!

[ilija]

Originally posted by cybermaster

usput imam i ja prijevod web wiza
Imam i hr buttone!!
Da, kako da ne!
Samo treba izbaciti sve one riječi 'Tutorial' (oko 100 kom.)!:D

[Barca]

Hvala Gambo! ;)

[cybermaster]

Originally posted by ilija

Da, kako da ne!
Samo treba izbaciti sve one riječi 'Tutorial' (oko 100 kom.)!:D


:D

[Upravnik]

Pozdrav!
Ovo je prijevod je za phpBB 2.0.2,a ja sam skinuo 2.0.3 i kada sam ubacio fileove od hr prijevoda od prethodne verzije(ove ovdje) forum mi se malo prosirio tako da moram skrolat lijevo desno da bi pregledao forum u potpunosti.Tako je na 14 inchnom monitoru.
http://members.lycos.co.uk/upravnik/phpBB2/index.php
To je link.Forum nije doradjen,to kasnije slijedi.Konkretno me zanima sto bih trebao ucinit da se sve vrati u normalu.

[drobeli]

Na rezoluciju 1024x768 sve je OK!

Dado

[cyberphere]

To ti se dešava zbog gornjeg meni-ja!! Probaj link "REGISTRACIJA" prebaciti u novi red u template-u!!

[Upravnik]

Ok hvala probati cu to napravit,premda mi je ovo prvi susret sa php-om.Izgleda da ce biti to fora jer kada se ulogiram sve se vidi na jednoj stranici,a link za registraciju vise nije prisutan.

[Upravnik]

Evo ja sam pokusao to potrazit u template datotekama,al nisam se bas proslavio.Sto krivo radim ili konkretno gdje trebam izvrsit tu promjenu?Ako netko moze pomoci bilo bi od koristi.

[cyberphere]

U direktoriju "templates" imaš direktorij "subSilver" i u njemu imaš "overall_header.tpl". Njemu promjeniš nastavak u .htm i u nekom od editora urediš tu datoteku! Zatim je spremiš i promjeniš nastavak natrag u .tpl. I to je to!

[Upravnik]

Zahvaljujem cyberphere

[Upravnik]

Napravio ja izmjenu i sve super fino stane na ekran,ali kada se ulogiram sve se izmijeni i ponovno prosiri.Sada me zanima postoji li jos koja datoteka koja bi bila zaduzena za izgled foruma kada se korisnik ulogira ili moram nesto iskombinirat sa ovom.

[cyberphere]

kako se promjeni?

[Upravnik]

Nema veze sredio sam nesto.Tako da je sada sve ok.Hvala!

[echo]

Barca bog

Tvoj prijevod mi je bio više nego koristan ... prevedeno je sve u najsitnije detalje .. tako se radi ... :)

Bog

[Ivan]

HVALA na prijevodu :D

[peki]

Barca bok!
Nazalost ne mogu skinut prijevod hrvatske verzije.Kad se klikne na link pise Couldn't obtain category list

Kaj da radim?

[Websiter]

Originally posted by Barca
I DA! Mislim da bi bila prava stvar da se lokalizirane skripte i ostalo poćnu razmjenjivati! To može samo pridonijeti boljitku svih nas i naših korisnika! :)

Dobra ideja!
:njam:

Nikako da nadjem gdje mogu skinuti tvoj prijevod pa bih te molio da mi posaljes u mail (svemir [at] svemir.com ) ako ti nije tesko.

S druge strane ako netko treba hrvatski za phpNuke 6, neka mi se javi na istu adresu.

thnx...

[Barca]

Originally posted by peki
Barca bok!
Nazalost ne mogu skinut prijevod hrvatske verzije.Kad se klikne na link pise Couldn't obtain category list

Kaj da radim?
Sorry! Mali problemi ...
Evo:

Prijevod (http://www.baricevic.com/cgi-bin/topdl/download.pl?file=003)
Kompletan Forum (modificiran) (http://www.baricevic.com/cgi-bin/topdl/download.pl?file=005)

Lijep pozdrav!

[Websiter]

Zakon! :)

Hvala na trudu...